Originally published at: https://library.hrmtc.com/2019/04/12/most-translations-have-caught-meanings-in-their-net-but-prosily-letting-the-beauty-slip-through-and-in-poetry-beauty-is-no-ornament-it-is-the-meaning-it-is-the-truth-we-have-that-on-good-author/
Most translations have caught meanings in their net, but prosily, letting the beauty slip through. And in poetry, beauty is no ornament; it is the meaning. It is the truth. We have that on good authority.
Ursula K Le Guin, Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way